Traduire un PDF en ligne suppose presque toujours de le déposer chez un prestataire, qui l'envoie lui-même à un moteur tiers. Pour un contrat, une offre commerciale ou un courrier d'avocat, le document se retrouve ainsi sur deux serveurs dont vous ignorez tout.
Comment faire
Déposez votre fichier sur la page, ou cliquez pour le choisir dans vos dossiers.
Lancez le traitement. Il se déroule dans votre navigateur : rien n'est envoyé sur un serveur.
Téléchargez le résultat. Sans compte, sans filigrane et sans attente dans une file.
Quand cet outil sert vraiment
Lire un contrat étranger
Comprendre ce qu'on signe sans confier le contrat à un tiers.
Répondre à un client anglophone
Traduire un devis ou une note technique avant de l'adapter.
Dépouiller une documentation
Rendre lisible une notice ou une norme rédigée en anglais.
Ce que la conversion conserve, et ce qu'elle perd
Convertir dans un navigateur impose des limites qu'un service hébergé n'a pas. Les voici en clair, pour que vous sachiez à quoi vous attendre avant de commencer.
Conservé
- Le texte intégral, dans son ordre de lecture
- Le découpage en paragraphes
- Les chiffres, dates et montants
- Les noms propres, laissés tels quels
Non repris
- La mise en page, les colonnes et les tableaux
- Les images, logos et signatures
- Les polices et la mise en forme
- Les en-têtes et pieds de page, mêlés au texte
Bon à savoir sur le format
Le moteur est Marian (opus-mt), le modèle de traduction ouvert de l'université d'Helsinki, converti au format ONNX et exécuté par transformers.js. La traduction porte sur le texte seul : le résultat est un document propre, pas une copie de la mise en page d'origine.
Et si ce n'est pas le bon outil ?
- Résumer un PDF — Pour ne garder que l'essentiel du document traduit.
- PDF scanné en texte — Pour obtenir le texte d'un scan dans sa langue d'origine.
- PDF → Word — Pour retravailler la traduction dans un traitement de texte.
Pourquoi c'est gratuit
Les services de conversion en ligne reçoivent votre fichier sur leurs serveurs, le traitent, puis promettent de l'effacer. Chaque document leur coûte du temps de calcul : c'est pour cela qu'ils facturent, et qu'ils limitent la taille des fichiers.
Ici, la conversion se fait sur votre ordinateur. La page ne contient aucun code serveur : votre document ne peut pas être reçu, puisqu'il n'est jamais envoyé. Il n'y a donc rien à facturer, rien à limiter, et rien à effacer ensuite. Seule exception ici : le modèle de langue, récupéré une fois puis gardé en cache par votre navigateur. C'est le seul échange réseau de la page, et il va dans ce sens-là — votre document, lui, ne monte jamais.
Questions fréquentes
Mon document part-il chez Google ou DeepL ?
Non, et il ne part nulle part. Le modèle de traduction est téléchargé sur votre machine et s'y exécute. C'est le modèle qui descend vers vous, jamais votre document qui monte.
Pourquoi un téléchargement de 103 Mo ?
C'est le poids du modèle de langue lui-même. Il n'est récupéré qu'au moment où vous lancez une traduction, une seule fois : le navigateur le conserve ensuite en cache pour les fois suivantes.
La mise en page est-elle conservée ?
Non, et c'est assumé : une traduction change la longueur du texte, donc la mise en page d'origine ne tiendrait plus. Vous recevez un document propre contenant la traduction, paragraphe par paragraphe.
Quelles langues sont disponibles ?
Français vers anglais et anglais vers français. Ce sont les deux sens qui couvrent l'immense majorité des besoins, et chaque paire supplémentaire demanderait un modèle complet de plus.
La qualité vaut-elle celle de DeepL ?
Non. Un modèle qui tient dans un navigateur ne rivalise pas avec un service hébergé sur des cartes graphiques. Il est largement suffisant pour comprendre un document ; pour une traduction destinée à être publiée, faites-la relire.
Les autres outils
Modifier le texte d'un PDF — corriger une ligne déjà écrite, même sur un document scanné. C'est la fonction que les autres services réservent à leurs formules payantes, et le point de départ naturel quand il faut retoucher avant de convertir.